Une idée par frame — format pub, pas un mode d’emploi.
As on the App Store.
One idea per frame — ad format, not a walkthrough.
Wie im App Store.
Eine Idee pro Frame — Werbung, kein Handbuch.
Dans la poche, pas dans le navigateur.
Les chiffres, la file, la version, la langue — en gros plan. Sur iPhone, iPad et Mac.
In your pocket, not in the browser.
The numbers, the queue, the version, the language — in close-up. On iPhone, iPad, and Mac.
In der Tasche, nicht im Browser.
Die Zahlen, die Warteschlange, die Version, die Sprache — im Close-up. Auf iPhone, iPad und Mac.
Ventes J+1, pas un tableau de plus.
Téléchargements, achats, MRR, taxes, revenus, virements. Un jour de décalage, heure du Pacifique — on le dit. Une clé Finance suffit pour l’argent.
Sales with a one-day lag, not another dashboard.
Downloads, purchases, MRR, tax, proceeds, payouts. One-day lag, Pacific time — we say so. A Finance key is enough for the money.
Umsatz mit einem Tag Verzug, kein weiteres Dashboard.
Downloads, Käufe, MRR, Steuern, Erlös, Auszahlungen. Ein Tag Verzug, pazifische Zeit — wir sagen es. Ein Finance-Key reicht für das Geld.
Les chiffres, pas tout l’écran.The numbers, not the whole screen.Die Zahlen, nicht der ganze Bildschirm.
La file 1–2★, pas une boîte mail.
Les avis à risque sans réponse. Un brouillon on-device par défaut. Un envoi confirmé. Une clé API personnelle est optionnelle.
The 1–2★ queue, not another inbox.
At-risk reviews with no reply. An on-device draft by default. A confirmed send. A personal API key is optional.
Die 1–2★-Warteschlange, kein weiteres Postfach.
Risiko-Bewertungen ohne Antwort. Ein Entwurf auf dem Gerät, standardmäßig. Ein bestätigtes Senden. Ein persönlicher API-Schlüssel ist optional.
Ce qu’il faut répondre en premier.What to answer first.Was zuerst beantwortet werden muss.
Review, TestFlight, dossier — dans la poche.
Soumettre, retirer, publier, planifier. What’s New depuis crashes TF et avis 1–2★. Dossier Review sur l’appareil. Diagnostics MetricKit à côté de TestFlight. Déploiement progressif avec pause confirmée, jamais automatique.
Review, TestFlight, notes — in your pocket.
Submit, withdraw, publish, schedule. What’s New from TF crashes and 1–2★ reviews. Review notes on-device. MetricKit diagnostics next to TestFlight. Phased release with a confirmed pause, never automatic.
Review, TestFlight, Unterlagen — in der Tasche.
Einreichen, zurückziehen, veröffentlichen, planen. What’s New aus TF-Crashes und 1–2★-Bewertungen. Review-Unterlagen auf dem Gerät. MetricKit-Diagnosen neben TestFlight. Gestaffelte Freigabe mit bestätigter Pause, niemals automatisch.
L’état de la version, d’un coup d’œil.Version state at a glance.Versionsstatus auf einen Blick.
Ajouter, retirer, relire. Une langue à la fois.
Créer une langue vide, la remplir, ou la retirer — pas la dernière. Pièces jointes Review, App Clips, langues de pages custom : plus bas dans Fiche. Les mots-clés restent à toi : jamais copiés tels quels, jamais un tout-traduire silencieux. Confirmation avant chaque envoi.
Add, remove, review. One language at a time.
Create an empty language, fill it, or remove it — not the last one. Review attachments, App Clips, custom product page languages: further down in Listing. Keywords stay yours: never copied verbatim, never a silent translate-all. Confirmation before every send.
Hinzufügen, entfernen, lesen. Eine Sprache nach der anderen.
Eine leere Sprache anlegen, füllen oder entfernen — nicht die letzte. Review-Anhänge, App Clips, Sprachen für Custom Pages: weiter unten in Produktseite. Keywords bleiben Ihre: nie wortgleich kopiert, nie ein stilles „alles übersetzen“. Bestätigung vor jedem Senden.
Une langue ouverte. Pas un mural de localisations.One open language. Not a wall of locales.Eine offene Sprache. Keine Wand voller Locales.
Sans ouvrir le web Connect.
Copyright, classification d’âge, pièces jointes Review, App Clips. Tu confirmes, Apple écrit. Les documents de chiffrement restent sur le portail Apple.
Without opening the Connect website.
Copyright, age rating, Review attachments, App Clips. You confirm, Apple writes. Encryption documents stay on Apple’s portal.
Ohne die Connect-Website zu öffnen.
Copyright, Altersfreigabe, Review-Anhänge, App Clips. Sie bestätigen, Apple schreibt. Verschlüsselungsdokumente bleiben auf Apples Portal.
Briefing Aujourd’huiToday briefingBriefing Heute
Review, publier, avis 1–2★, phased — depuis le cache. Un tap vers l’onglet.
Review, publish, 1–2★, phased — from cache. Tap through to the tab.
Review, Veröffentlichen, 1–2★, gestuft — aus dem Cache. Tippen öffnet den Tab.
Dossier ReviewReview notesReview-Unterlagen
Copyright et âge en écriture. Le chiffrement reste sur le portail Apple — on le dit.
Copyright and age as writes. Encryption stays on Apple’s portal — we say so.
Copyright und Alter zum Schreiben. Verschlüsselung bleibt auf Apples Portal — wir sagen es.
Impressions, conversion, plantages, hangs. Les rangs iTunes Search (top 200) ne sont pas un classement App Store Connect. L’API Apple ne les fournit pas.
Impressions, conversion, crashes, hangs. iTunes Search ranks (top 200) are not App Store Connect search rankings. Apple’s API does not provide those.
Impressionen, Conversion, Crashes, Hangs. iTunes-Search-Ränge (Top 200) sind keine App-Store-Connect-Suchrankings. Die Apple-API liefert sie nicht.
Fiche et languesListing and languagesProduktseite und Sprachen
Ajouter ou retirer une langue. Pages custom, App Clips, événements, prix par pays. Tu confirmes, puis Apple écrit.
Add or remove a language. Custom pages, App Clips, events, prices by country. You confirm, then Apple writes.
Sprache hinzufügen oder entfernen. Custom-Seiten, App Clips, Events, Preise nach Land. Sie bestätigen, dann schreibt Apple.
Review et pièces jointesReview and attachmentsReview und Anhänge
Copyright et âge en écriture. PDF, PNG, JPEG ou ZIP pour App Review. Les fichiers partent vers Apple, pas vers un serveur AppTrakr.
Copyright and age as writes. PDF, PNG, JPEG, or ZIP for App Review. Files go to Apple, not to an AppTrakr server.
Copyright und Alter zum Schreiben. PDF, PNG, JPEG oder ZIP für App Review. Dateien gehen zu Apple, nicht zu einem AppTrakr-Server.
Hangs, écritures disque et lancements lus depuis Connect, à côté de TestFlight. Lecture seule — pas un remplacement des crash logs Xcode.
Hangs, disk writes, and launches read from Connect, next to TestFlight. Read-only — not a replacement for Xcode crash logs.
Hangs, Festplatten-Schreibvorgänge und Starts aus Connect, neben TestFlight. Nur Lesen — kein Ersatz für Xcode-Crash-Logs.
Clé, Face ID, IntelligenceKey, Face ID, IntelligenceKey, Face ID, Intelligence
Team Key dans iCloud Keychain. Verrouillage biométrique. Brouillons on-device. Finance ou Admin sur le même iPhone. L’invité reste gratuit.
Team Key in iCloud Keychain. Biometric lock. On-device drafts. Finance or Admin on the same iPhone. Guest stays free.
Team Key in iCloud Keychain. Biometrische Sperre. Entwürfe auf dem Gerät. Finance oder Admin auf demselben iPhone. Gast bleibt kostenlos.
What’s New depuis les retoursWhat’s New from feedbackWhat’s New aus dem Feedback
Crashes TestFlight et avis 1–2★ en cache → un brouillon What’s New on-device. Tu relis, tu confirmes. Rien n’est inventé.
Cached TestFlight crashes and 1–2★ reviews → an on-device What’s New draft. You review, you confirm. Nothing invented.
Gecachte TestFlight-Crashes und 1–2★-Bewertungen → ein What’s-New-Entwurf auf dem Gerät. Sie lesen nach, bestätigen. Nichts erfunden.
Captures aux tailles AppleScreenshots to Apple sizesScreenshots in Apple-Größen
Retaillage local vers les dimensions Attendues avant envoi. Pas un cadre marketing : les pixels vont chez Apple.
Local resize to the expected dimensions before upload. Not a marketing frame: the pixels go to Apple.
Lokales Zuschneiden auf die erwarteten Größen vor dem Upload. Kein Marketing-Rahmen: die Pixel gehen zu Apple.
Widgets et sync iCloudWidgets and iCloud syncWidgets und iCloud-Sync
Widgets pour le briefing. Modèles, journal et alertes suivent iCloud. Les rapports de ventes restent un cache local.
Widgets for the briefing. Templates, journal, and alerts follow iCloud. Sales reports stay a local cache.
Widgets für das Briefing. Vorlagen, Journal und Alerts folgen iCloud. Umsatzberichte bleiben ein lokaler Cache.
Sur cet appareil.
La Team Key signe Apple. AppTrakr n’a pas de serveur. Les ventes ont un jour de décalage (Pacifique), comme les rapports Apple — on n’invente pas J+0.
On this device.
The Team Key signs Apple. AppTrakr has no server. Sales lag by a day (Pacific), like Apple’s reports — we do not invent same-day numbers.
Auf diesem Gerät.
Der Team Key signiert Apple. AppTrakr hat keinen Server. Der Umsatz hat einen Tag Verzug (pazifisch), wie Apples Berichte — wir erfinden keine Zahlen für denselben Tag.
La clé signe des JWT vers api.appstoreconnect.apple.com. Elle n’est jamais envoyée chez nous : il n’y a pas de chez nous.The key signs JWTs to api.appstoreconnect.apple.com. It is never sent to us: there is no us.Der Key signiert JWTs für api.appstoreconnect.apple.com. Er wird nie an uns gesendet: es gibt kein Uns.
Invité gratuit. Plus pour ta Team Key.
Abonnement App Store, auto-renouvelé. Apple encaisse. Les prix s’affichent en dollars ; Apple les localise à l’achat.
Guest is free. Plus for your Team Key.
App Store subscription, auto-renewing. Apple collects payment. Prices show in dollars; Apple localizes them at checkout.
Gast ist kostenlos. Plus für Ihren Team Key.
App-Store-Abo, automatisch verlängert. Apple zieht die Zahlung ein. Preise stehen in Dollar; Apple lokalisiert sie beim Kauf.
InvitéGuestGast
$0
Apps publiques. Pas ton compte Connect.
Public apps. Not your Connect account.
Öffentliche Apps. Nicht Ihr Connect-Konto.
Plus
annuelyearlyjährlich
$39.99
7 jours d’essai. Team Key, ventes, avis, versions, fiche.
7-day trial. Team Key, sales, reviews, versions, listing.
7 Tage Probezeit. Team Key, Umsatz, Bewertungen, Versionen, Produktseite.
Plus
mensuelmonthlymonatlich
$5.99
Sans essai. Même surface que l’annuel.
No trial. The same surface as yearly.
Keine Probezeit. Dieselbe Fläche wie jährlich.
Questions fréquentes
Pas de tickets sur ce site. Les détails tiennent ici, ou par e-mail.
Où va la Team Key ?
Dans iCloud Keychain. Elle sert uniquement à signer des JWT vers api.appstoreconnect.apple.com. Elle n’est jamais envoyée à un serveur AppTrakr.
Finance ou Admin ?
Une clé Finance voit les ventes. Avis, versions, fiche, TestFlight et Analytics demandent Admin ou App Manager. Tu peux garder les deux sur le même iPhone.
Les classements sont-ils ceux d’Apple ?
Non. Les rangs iTunes Search (top 200) ne sont pas un classement App Store Connect. L’API Apple ne fournit pas les rangs de recherche. On le libelle.
Puis-je ajouter ou retirer une langue ?
Oui, depuis Fiche, sur une version en préparation. Tu confirmes le numéro de version. La dernière langue reste. Les mots-clés ne sont pas copiés tels quels, et jamais traduits en silence.
Puis-je classer l’âge et joindre un fichier Review ?
Oui. Le copyright et le questionnaire d’âge s’envoient depuis Versions, après confirmation. Les pièces jointes Review (PDF, PNG, JPEG, ZIP, 10 fichiers) partent vers Apple, pas vers un serveur AppTrakr. Les documents de chiffrement restent sur le portail Apple.
Les diagnostics MetricKit aussi ?
Oui, sous Versions : hangs, écritures disque et lancements lus depuis Connect, à côté de TestFlight. Lecture seule, pas un remplacement des crash logs Xcode.
Les App Clips aussi ?
Oui : l’expérience par défaut depuis Fiche → Connect. Les langues d’une page produit custom s’ajoutent ou se retirent de la même façon, pas la dernière.
Y a-t-il de l’IA ?
Oui : Apple Intelligence sur l’appareil, par défaut. Une clé API personnelle (OpenAI ou compatible) est optionnelle, dans iCloud Keychain. Pas de serveur AppTrakr.
What’s New depuis les retours ?
Oui. Depuis Versions, un brouillon What’s New à partir des crashes TestFlight et des avis 1–2★ déjà en cache. On-device, après confirmation. Rien n’est inventé si le cache est vide.
Les captures sont-elles retaillées ?
Oui. Avant envoi vers Connect, AppTrakr retaille localement aux dimensions attendues par Apple. Pas un cadre marketing.
Widgets et iCloud ?
Des widgets affichent le briefing. Modèles, journal et alertes suivent iCloud. La Team Key est dans iCloud Keychain. Les rapports de ventes restent un cache local sur l’appareil.
No tickets on this site. The details live here, or in email.
Where does the Team Key go?
Into iCloud Keychain. It is used only to sign JWTs to api.appstoreconnect.apple.com. It is never sent to an AppTrakr server.
Finance or Admin?
A Finance key sees sales. Reviews, versions, listing, TestFlight, and Analytics need Admin or App Manager. You can keep both on the same iPhone.
Are the ranks Apple’s?
No. iTunes Search ranks (top 200) are not App Store Connect search rankings. Apple’s API does not provide those ranks. We label that.
Can I add or remove a language?
Yes, from Listing, on a version in preparation. You confirm the version number. The last language stays. Keywords are not copied verbatim, and never translated in silence.
Can I set the age rating and attach a Review file?
Yes. Copyright and the age questionnaire send from Versions, after confirmation. Review attachments (PDF, PNG, JPEG, ZIP, 10 files) go to Apple, not to an AppTrakr server. Encryption documents stay on Apple’s portal.
MetricKit diagnostics too?
Yes, under Versions: hangs, disk writes, and launches read from Connect, next to TestFlight. Read-only, not a replacement for Xcode crash logs.
App Clips too?
Yes: the default experience from Listing → Connect. Locales on a custom product page add or remove the same way — not the last one.
Is there AI?
Yes: Apple Intelligence on-device by default. An optional personal API key (OpenAI-compatible) lives in iCloud Keychain. No AppTrakr server.
What’s New from feedback?
Yes. From Versions, a What’s New draft from cached TestFlight crashes and 1–2★ reviews. On-device, after confirmation. Nothing invented if the cache is empty.
Are screenshots resized?
Yes. Before upload to Connect, AppTrakr resizes locally to Apple’s expected dimensions. Not a marketing frame.
Widgets and iCloud?
Widgets show the briefing. Templates, journal, and alerts follow iCloud. The Team Key lives in iCloud Keychain. Sales reports stay a local cache on device.
Keine Tickets auf dieser Seite. Die Details stehen hier oder in einer E-Mail.
Wohin geht der Team Key?
In iCloud Keychain. Er dient ausschließlich zum Signieren von JWTs für api.appstoreconnect.apple.com. Er wird niemals an einen AppTrakr-Server gesendet.
Finance oder Admin?
Ein Finance-Key sieht Umsätze. Bewertungen, Versionen, Produktseite, TestFlight und Analytics brauchen Admin oder App Manager. Sie können beide auf demselben iPhone behalten.
Sind die Ränge von Apple?
Nein. iTunes-Search-Ränge (Top 200) sind keine App-Store-Connect-Suchrankings. Die Apple-API liefert diese Ränge nicht. Wir kennzeichnen das.
Kann ich eine Sprache hinzufügen oder entfernen?
Ja, unter Produktseite, auf einer Version in Vorbereitung. Sie bestätigen die Versionsnummer. Die letzte Sprache bleibt. Keywords werden nicht wortgleich kopiert und nie still übersetzt.
Kann ich die Altersfreigabe setzen und eine Review-Datei anhängen?
Ja. Copyright und Altersfragebogen senden Sie unter Versionen, nach Bestätigung. Review-Anhänge (PDF, PNG, JPEG, ZIP, 10 Dateien) gehen zu Apple, nicht zu einem AppTrakr-Server. Verschlüsselungsdokumente bleiben auf Apples Portal.
Auch MetricKit-Diagnosen?
Ja, unter Versionen: Hangs, Festplatten-Schreibvorgänge und Starts aus Connect, neben TestFlight. Nur Lesen, kein Ersatz für Xcode-Crash-Logs.
Auch App Clips?
Ja: das Standarderlebnis unter Produktseite → Connect. Sprachen einer Custom Product Page fügen Sie ebenso hinzu oder entfernen sie — nicht die letzte.
Gibt es KI?
Ja: Apple Intelligence auf dem Gerät, standardmäßig. Ein optionaler persönlicher API-Schlüssel (OpenAI-kompatibel) liegt in iCloud Keychain. Kein AppTrakr-Server.
What’s New aus dem Feedback?
Ja. Unter Versionen ein What’s-New-Entwurf aus gecachten TestFlight-Crashes und 1–2★-Bewertungen. Auf dem Gerät, nach Bestätigung. Nichts erfunden, wenn der Cache leer ist.
Werden Screenshots zugeschnitten?
Ja. Vor dem Upload zu Connect schneidet AppTrakr lokal auf die von Apple erwarteten Größen zu. Kein Marketing-Rahmen.
Widgets und iCloud?
Widgets zeigen das Briefing. Vorlagen, Journal und Alerts folgen iCloud. Der Team Key liegt in iCloud Keychain. Umsatzberichte bleiben ein lokaler Cache auf dem Gerät.
AppTrakr
